"Я-рядом... / 너와 가까이…"
(синопсис)

Они познакомились в интернете : русская Маша и кореец Чжин. Оба учатся, она - в Дальневосточном университете, а он - в университете Пусана. Но у их знакомства есть одна особенность – рассказывая о том, как живут, где и чему учатся, они не знают настоящих имен и не видели друг друга в лицо, скрываясь за забавными аватарками и никами. Но то, что началось как увлекательная игра в необременительную и необязательную переписку, неожиданно становится для обоих чем-то более важным и с каждым днем им становится все интереснее друг с другом. И все-таки Чжин и Маша удерживаются от того , чтобы назвать свое настоящее имя и показать свое лицо. Приятели и сокурсники подшучивают над обоими. Чжину говорят, что красивая русская девушка не упустила бы возможность показать свои фото, а значит – ему лучше бы вообще ее не видеть, чтобы не расстраиваться. А подруги Маши, зная, что она собирается поехать в Пусан на летнюю стажировку по обмену студентами для изучения корейского языка именно в тот университет, в котором якобы учится ее таинственный друг, советуют быть осторожнее - наверняка это какой-то маньяк, выманивающий русских девушек на свидания. Чжин и Маша отмахиваются от советчиков, но они уже не могут бороться с желанием увидеть друг друга… И все равно не хотят - и даже боятся сделать первый шаг. А вдруг правы «советчики» и их ждет в лучшем случае разочарование? Поэтому Маша решает не говорить Чжину о своей поездке для учебы в его университет, чтобы там найти его и понаблюдать со стороны… А Чжин принимает решение тайком от Маши поехать во Владивосток и найти ее – девушку, в которую умудрился влюбиться заочно, ни разу не увидев лица, но слыша только голос. И каждый приводит свой план в исполнение. Проблема в том, что делают они это одновременно, при этом продолжая общаться как ни в чем ни бывало, как-будто и не уезжали никуда из своих городов. Итак, Чжин оказывается во Владивостоке, а Маша в Пусане, в кампусе корейского университета. Во время поисков своей «незнакомки» Чжин знакомится во Владивостокском университете со студенткой Лерой и девушка говорит ему, что студенты разъехались: кто на практику в Корею, кто на каникулы домой. Чжин знает немного – ник девушки в сети был – Маруся и играет на арфе (а это была шутка). И она приехала учиться из поселка Чугуевка. Лера пытается отговорить Чжина ехать в глухой таежный поселок, но юноша непреклонен - раз приехал в Россию, значит и до Чугуевки доберется! Лера пишет по-русски записку, в которой объясняет кто такой Чжин и зачем он приехал. Оказавшись в Чугуевке, Чжин "благодаря записке" попадает к продавщице сельпо (ее зовут Маруся) и только потом он находит отца единственной девушки в деревне, которая уехала учится во Владивостокский университет… Но Чжин не успел даже толком ничего объяснить Машиному отцу, как оказался за столом… потом в русской бане… потом снова за столом… И когда его, еще не пришедшего в себя после двухдневного застолья с гостями со всей деревни, уже посадили в отъезжающий из деревни в город автобус, он понимает, что так и не успел спросить даже фото девушки, которую искал (каждый раз, когда ему приходила в голову эта мысль, его тут же усаживали за стол,и он слушал очередной тост на непонятном ему русском языке, который ему переводил какой-то тип, искажавший до неузнаваемости смысл тостов , чем приводил Чжина то в ужас то в восторг. И как ее все-таки зовут – Маруся или как-то иначе? А Маша уже начала учиться и пытается, не выдавая себя, что-то разузнать про Чжина. Но это оказалось сложнее, чем она думала – студентам нравится привлекательная русская девушка, но среди них нет того, кого она ищет. Чжин возвращается в кампус, но еще по дороге снова выходит на связь с Машей, так и не признаваясь ей в том, что был в России. Чжин и Маша продолжают общаться, но теперь точно знают, что «он» и «она » где-то рядом, среди тех студентов, с которыми они каждый день видятся в университете, на спортивных площадках, в клубе… Они ищут друг друга, иногда оказываясь совсем рядом, сидя за одним столом в кафе, посмеиваясь друг над другом и даже флиртуя… Но останавливаются, вспоминая про свое «настоящее увлечение» в Сети, снова продолжая общаться с тем, кого никогда не видели, но только слышали… Дни учебы проходят один за другим. Маша знакомится с Пусаном и все чаще встречает Чжина, которому явно очень нравится. В какой-то момент они умудрятся поссориться между собой в затянувшейся «игре в Сети», в которой так ни в чем и не признались друг другу. А затем - поссориться в реальном мире, вернувшись друг к другу в «виртуальном ». Развязка наступит неожиданно, когда Маша услышит свой голос, записанный Чжином на плейер во время одного из их предыдущих разговоров в скайпе. В какой-то момент Чжин окажется совсем рядом, у нее за спиной, и в этот момент случайно, на несколько секунд снимет наушники, и до Маши донесется ее собственный голос, говорящий Чжину о том, что «…я чувствую, что совсем рядом с тобой, и может быть мне стоит только обернуться, чтобы наконец-то увидеть настоящего Чжина…» И Маша обернется к нему…

너와 가까이…

그들은 인터넷에서 서로 만났다. 러시아인인 마샤와 한국인 진. 둘은 대학생이며, 마샤는 극동대학교에서, 진은 부산대학교에서 공부하는 학생이었다. 그들은 인터넷을 통해 서로에 대해서 어떻게 지내는지, 어디서 어떻게 공부를 하는지 서로 이야기하지만, 서로의 본명도 모르고 아바타를 통해서 대화를 나누고 있었다.
처음에는 단순히 재미로 시작했지만, 그들의 채팅은 어느 날부턴가 그들의 중요한 일상이 되어버렸고, 서로에게 관심을 갖게 되었다. 그럼에도 서로 본명을 가르쳐준다거나, 사진을 보여주는 것을 미루고 있었다.

둘의 친구들은 둘을 놀려대기 시작했다. 진에게는 예쁜 러시아 아가씨가 자기의 예쁜 모습을 보여주기 싫어할 리 없을 것이라며, 그녀의 사진을 보지 않는 편이 실망하지 않을 것이라고 했다. 마샤가 여름에 한국어 공부를 하기 위해 진이 공부하고 있는 부산대학교에 교환학생으로 갈 것을 아는 마샤의 친구들은 어쩌면 그 남자는 색마일지도 모르니 조심해야 한다고 했다.

진과 마샤는 친구들 말은 들리지 않았고, 서로 만나고 싶어지는 마음만 더해졌다. 그러나 섣불리 먼저 행동하는 것은 두려웠다. 만약에 친구들 말이 맞아 서로 만나서 실망하면 어쩌지? 그래서 마샤는 진에게 그가 공부하고 있는 부산대학교로 간다는 것을 말하지 않고, 몰래 그를 찾아 지켜보기로 했다. 진 역시 마샤와 같이 블라디보스톡에 가서 아직 얼굴도 모르고 목소리만 듣고 사랑하게 된 그녀를 몰래 찾아가기로 했다.

진과 마샤는 각자 자신의 계획대로 움직였다. 문제는 진과 마샤가 동시에 그 계획을 실행에 옮겼다는 것이다. 그러나 그들은 마치 아무일도 없었다는 듯 대화를 계속 이어갔다.

진은 블라디보스톡에 도착했고, 마샤는 부산대학교 캠퍼스에 도착을 했다.

진은 블라디보스톡 대학교에서 베일에 싸여진 그녀를 찾으며 례라라는 러시아 대학생을 만났다. 례라는 지금은 방학이어서 모든 학생들이 한국어 연수를 갔거나, 방학을 맞아 집에 갔다고 했다. 진은 인터넷상 그녀의 닉네임이 마루샤라는것과 하프를 연주 하는것밖에 알지 못하였다. (하프를 연주한다는 것은 농담이었다.) 그리고 마샤가 추구에브카라는 마을에서 공부를 하러 블라디보스톡에 왔다는 것 정도만 알고 있었다. 례라는 진이 타이가 지역에 있는 마을에 가지 않도록 진을 설득하였으나, 진은 러시아까지 왔으니 추구예브카라는 마을에 까지는 꼭 가 봐야 한다고 했다. 례라는 쪽지에 러시아어로 진이 누구인지, 왜 왔는지에 대해서 적어주었다.
례라가 적어준 쪽지 덕분에 진은 마을에 있는 조그만한 가게의 주인을 만났고 (그녀의 이름은 마루샤였다), 그녀의 도움으로 마을에 한 명밖에 없는 딸을 블라디보스톡으로 유학을 보냈다는 아버지를 만나게 되었다. 그러나 진은 뭐라고 설명할 틈도 없이 러시아의 손님 환대 문화에 맞춰 식사에 초대 되었고, 러시아식 사우나를 했고, 어느 순간 다시 식탁 앞에 앉아있었다. 이틀 동안 모든 마을사람들과 제정신이 아닌 상태에서 잔치를 하고 정신을 차렸을 때, 이미 그는 블라디보스톡으로 돌아가는 버스 안이었다. 그는 그가 찾고 있는 그녀의 사진 한 장 보여달라고 말 할 틈이 없었다는 것을 깨달았다. 그가 그녀의 사진을 보여달라고 해야겠다는 생각이 들 때마다 그를 식탁에 앉히고, 각자 돌아가면서 그가 알아듣지도 못하는 러시아어로 건배사를 하고, 통역을 해도 제대로 뜻이 전달되지도 않는 이야기를 들어야만 했다. 아..그래서 그녀의 이름이 뭐더라? 마루샤? 아니면 다른 이름이었던가?

한편 마샤는 수업을 시작했고, 진에 대한 정보를 얻으려고 노력했다. 그런데 생각보다 쉽지 않은 일이었다. 많은 사람들이 매력적인 러시아 여학생에 관심을 보였으나, 그 중에는 그녀가 찾는 그 사람은 없었다.

진은 다시 캠퍼스로 돌아왔다. 아직 마샤와 계속 연락은 주고 받고 있으나 그가 러시아에 다녀왔다는 사실은 말하지 않았다. 진과 마샤는 서로 대화를 이어갔고. 지금은 서로 학교 캠퍼스. 운동장, 글럽 등에서 만나는 사람들 사이에 “그” 와 “그녀”가 서로 곁에 있다는 것을 확신했다. 그들은 서로를 찾아보았고, 가끔은 카페에 같이 앚아 있기도 하고 서로 농담도 할 정도로 가까이 있었다,. 그러나 그들은 서로를 알아보지 못하고 계속 사이버상의 대화를 이어나갔다.
마샤의 부산에서의 학교생활은 이어져나갔다. 마샤는 부산을 알아갔고, 가끔 진과 마주치기도 했다. 가끔은 진과 채팅으로 싸우기도 하였고, 가끔은 현실에서 서로 마주쳐 싸우기도 하였다.
인연은 기대하지 않을 때 불쑥 찾아온다. 어느날 우연히 마샤는 진의 플레이어에 녹음된 자신의 목소리를 듣게 되었다. 마샤와의 대화를 이어폰으로 듣고 있던 진이 단 몇초간 이어폰을 뺐고, 마샤는 “ 나는 너와 매우 가까이 있다는 것을 느낄 수 있어. 그리고 어쩌면 내가 뒤를 돌면 정말 진, 너와 만날 수 있을 것 같아..” 라고 하는 자신의 목소리를 듣게 되었다.
그리고 마샤는 진을 향해 뒤를 돌았다.